Mais ist um drei Cent gestiegen. Du hast für weniger verkauft, oder?
Wir sollten das nicht tun. Das ist nicht recht.
Dad sagt immer: "Wenn ein Mann aufhört zu wünschen, hört er auf zu leben. "
Wenn Grant wieder da ist, lässt er sich kein Geschäft entgehen.
Er hatte auf der Highschool immer einen Anzug im Schrank,
falls sie für 'ne Beerdigung Trompeter brauchen.
Wir waren auf derselben Highschool.
Du bist zu düster. Das war immer dein Problem.
Die Leute wollen Gewinner, die gut auftreten.
Okay, es ist so weit.
Dean, sie sind in Trauer und brauchen die Anteilnahme einer Familie.
- Diese Familie sind du und ich. - Ich will das nicht.
Darüber sprechen wir später.
Erst mal gehen wir da rüber und schütteln ihnen die Hand.
Na los!
Ich danke Ihnen allen
dass Sie zu diesem Gottesdienst für ihren geliebten Vater David hier sind.
Der Tod bringt uns oft einander näher.
Davids Tod verlangt von uns, das Tagwerk niederzulegen
und uns ihm zu Ehren zu versammeln.
Wir sind in Liebe zu David verbunden.
Ein Farmer, der von der Witterung, von Regen und Sonne, abhängig ist,
muss ein gläubiger Mensch sein...
- Herzliches Beileid. - Mr Pritchard. Elizabeth.
Ich bin Henry Whipple. Mein Sohn Dean.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir möchten ihnen im Namen der Familie unser Beileid aussprechen.
- Sie kannten meinen Dad? - Natürlich.
Wir gehörten zur selben Kooperative.
Ihr Dad hat Ihnen 200 Morgen Pachtland hinterlassen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie leben in der Großstadt.
Es wäre umständlich für Sie, das im Auge zu behalten.
- Ich würde Ihnen diese Last abnehmen. - Verschwinden Sie.
Sie müssen sich nicht gleich entscheiden, aber...
Verschwinden Sie! Sie sind ja krank.
Schon gut.
Sie sind in Trauer. Aber Sie haben meine Karte.
Es tut mir leid.
- Haie! - Was?
Ich habe dieses Land seit zehn Jahren gepachtet.
Lasst die Finger davon!
Okay.
Grant hätte ihn wohl überredet, was?
Das Land wollte ich ihm als Willkommensgeschenk geben.
- Tut mir leid... - Von Leuten wie Ihnen wird mir übel
aber Elizabeth versteht nichts davon und ich will hier weg.
8000 Dollar pro Morgen. Wo unterschreibe ich?
Oh, die coolen Kids beehren uns.
Ich rolle den Teppich für Grant aus.
Reichen die Kekse?
Nein, mehr.
- Du schon wieder. - Wieso essen Sie im Stehen?
Weißt du, Cadence, auf wen die Zeit wartet?
Keine Ahnung.
Auf niemanden. Die Zeit wartet auf niemanden.
Nein, nein, mach dir keine Mühe.
Grant flippt aus, wenn er die 200 Morgen sieht, die ich ihm schenke.
Ja.
- Endlich kommt er nach Hause. - Ja, endlich.
Expandieren oder sterben!
Werden Sie größer oder steigen Sie aus.
Wir alle wissen, dass man nur so in der modernen Landwirtschaft überlebt.
Die Getreidepreise sind auf einem Hoch.
Mais gilt schon als das neue Gold.
Mais allein hat ein Marktvolumen von 2 Billionen Dollar.
Und Sie sind für dieses Geld verantwortlich.
Ich bin Doktor der Mikrobiologie und arbeite mit Farmern aus ihrer Gemeinde,
wie dem Liberty-Seeds-Verkäufer Jim Johnson.
Jim, herzlichen Dank.
Wir konnten uns bereits darüber unterhalten,
wie AgriWarrior eine Nährstoffexplosion im Boden auslösen kann.
Ist Ihr Boden so beschaffen wie die meisten, haben Sie einen Überfluss.
Ein Fruchtwechsel begrenzt die Glyphosat-Folgen.
Woher willst du das wissen? - Ich bin hier aufgewachsen.
Hab viel auf geschnappt.
Ja, ein Fruchtwechsel schadet nie.
- He, wo willst du hin? - Auf die Toilette.
Wir mussten einen neuen Traktor holen. Mich hätte fast der Schlag getroffen.
He.
Die sehen aus wie blutige Finger.
Klingt appetitlich. Komm!
- Wie geht's? - Hab dich beim Rennen gesehen.
Irgendwann fährst du die großen Rennen, das weiß ich.
Danke.
Ich habe 1988 dasselbe zu Chuck Young gesagt.
Ich weiß. Wir müssen jetzt gehen.
Nicht so eilig. Du und Chuck, ihr seid nicht derselbe Typ.
Du benutzt dein Gehirn.
Und Chuck hatte leider nicht viel im Kopf.
Sehr lieb, aber wir müssen los.
- War nett, mit Ihnen zu reden. - Auf Wiedersehen.
- Dean, die Stadt steht hinter dir. - Danke, Sir.
Komm schon! Ich dachte, wir ziehen alleine los.
Reg dich ab, wir können trotzdem Händchen halten.
Machen wir einen drauf?
Du hörst mir nicht zu. Nach zwei Jahren "Figure 8 Racing" führst du!
Amateurkram!
Ich muss auf den Asphalt.
Asphalt ist zum Üben für die Dirt Tracks.
Die ARCA hat viele Sponsoren Da gibt's viel zu verdienen.
Da wirst du aber viel verändern müssen.
Ich muss in die ARCA, das ist die Vorstufe zu NASCAR.
- Hast du deine 9-mm dabei? - Klar, Mann, ständig.
Für die Gangster. Ist 'ne süße kleine Schlampe, oder?
- Fahr nach Rippey. - Da gibt's nur Brackwasser und Herpes.
Es ist weit weg.
Was fängst du sonst mit zwei Stunden Lebenszeit in Iowa an? Fahr!
Ich muss dich um einen Job bitten.
Was ist mit deinem Saatgeschäft?
Nach 42 Jahren muss ich mein Geschäft dicht machen.
Keiner nutzt mehr natürliches Saatgut. Sieh dich um!
90 % sind genetisch modifiziert.
93 %, Tendenz steigend.
Okay, wie auch immer.
Dein Besitz hat doch einen Wert von mindestens 3 Millionen.
Das meiste steckt in den Maschinen. Was ist, wenn wieder 'ne Dürre kommt?
Das ist 'ne enttäuschende Antwort für einen Freund.
Besonders nach meiner nicht ganz legalen Arbeit für dich.
He, warte!
Kannst du bitte leiser sein?
Ich hab dich dafür bezahlt.
Ich hab dich nur erinnert, das ist alles.
Und ich will das nicht hören.
Ich will doch bloß sagen,
ich bitte dich.
Zwei Tage ehrliche Arbeit pro Woche würden mir helfen.
Die kann ich dir nicht geben. Ich hoffe, du verübelst mir das nicht.
Gratuliere zu der wunderbaren Rede.
Henry Whipple, schon von mir gehört?
Topverkäufer von Liberty Seeds in sieben Bezirken,
eingeschlossen Greene, Union, Ringgold, Decatur.
- Tatsächlich? - Sicher.
Ich habe eine Farm in Churdan.
Familienbesitz seit vier Generationen. 3700 Morgen Land, seit heute.
Wenn ich mich von Ihrem Produkt überzeugen könnte,
würde ich ihm mein Siegel geben.
Vielleicht helfe ich auch Ihnen damit? - Sie wollen Gratismuster?
Sir, ich erwarte von einem Mann nie anderes
als Respekt, Vertrauen und Loyalität.
Jim, danke, dass ich Sie erwähnen durfte.
War mir ein Vergnügen.
Was Sie da über Mangan und Eisen sagten, gefiel mir.
Wir werden es weitersagen.
- Henry. - Jim.
Wie geht's?
Ganz ausgezeichnet.
Sie sind sehr beschäftigt. Wir unterhalten uns später.
Ich bin die Nummer eins in sieben Countys.
- In Boone, Decatur... - Dad hat Decatur.
- Brad! - Wie ist denn das gemeint?
Entschuldige.
Nein, Brad hat sicher nur einen Scherz gemacht.
Nein, Dad hat's letzte Woche kassiert. Wir sind die Nummer eins in 24 Countys.
"Kassiert" ist zu stark.
- Wenn's nicht passt... - Nein, Roger,
nur ein Meinungsaustausch unter Liberty-Männern.
Welchen Kunden hast du kassiert?
Nur ein paar Farmer.
Gleich ein paar?
Die versuchen einen Strategiewechsel Die kommen zu dir zurück.
Jetzt möchte ich Roger meine Jungs vorstellen.
Den ÄItesten, Brad, kennen Sie schon.
Das ist mein zweiter Sohn, Brett.
Hallo, freut mich.
Warum benimmst du dich jetzt wie ein Cyborg-Auftragskiller?
Ich verändere was.
Kanonen sind für Gangster, nicht für Farmer.
Oh, ho!
Wahnsinn!
Spinnst du?
Bescheuerter Hurensohn.
Ein Vortech-Kompressor!
- Oh, mein Gott! - Steig ein!
Steig in den Wagen! Los komm!
- Du hast sie nicht mehr alle. - Hier, für dich.
Fahr los.
Es war kein Witz, als du sagtest, du kommst immer als Erster.
Ich hätte längst Schluss machen sollen.
Was sage ich Dad?
Über was?
Über Decatur, das County, es ist weg.
Ich hab's verloren an Jim Johnson, diesen Hai.
Er schiebt die Hälfte seiner Provision meinen Kunden zu
und nimmt sie mir weg.
Klingt wie die Mafia.
Dad hat mir alles anvertraut.
Er hat's von seinem Dad. Ich kann sie nicht im Stich lassen.
"Zwölfter Whipple-Kundenwertschätzungstag.
Whipple will dich!"
Dad will dich sicher begrüßen.
- George Naylor ist hier. - Cliff, lange nicht gesehen.
Es ist nur Kundenwertschätzungstag, nicht 4. Juli.
Das nennt sich Marketing.
Die erste Einladung ist für dich. Ende des Sommers. Ich erwarte dich.
Du hast bald keinen mehr, den du wertschätzen kannst.
Wir schaffen das.
Ich gebe dir einen Sack Liberty-780R-Saat mit.
Ich habe Sandwiches und Cola besorgt.
Zum Kochen hatte ich keine Zeit.
Du magst viel Bacon, also hab ich 'ne Extraportion für dich.
Das ist ein Wort.
Und Krautsalat, gut!
Magst du's'? - oh, ja.
Was ist denn, Schatz?
"Liebe Mom und Dad. Ich grüße euch vom Mount Aconcagua
dem höchsten Berg Südamerikas in den Anden.
Und ich werde ihn besteigen.
Ich hoffe, dass die Karte rechtzeitig bei euch ankommt.
Grüße an Dean, in Liebe, Grant. "
Sieht romantisch aus.
Der Junge ist so aus der Spur dass er nicht mal anruft.
Tu mir einen Gefallen. Bring mich hier weg!
Ich werde auch gehen.
Nicht so eilig. Wir haben uns ja noch nicht mal unterhalten.
So viel Zeit muss sein.
- Oder hab ich dich auch verloren? - Natürlich nicht
Lass uns reden.
Erst Decatur, jetzt Grant!
Du hast ihn verloren. Hättest ihn nie gehen lassen dürfen.
Ho-yo-yo!
- Steig ein! - Nein, ich kann nicht fahren.
Doch, kannst du.
Jetzt da lang, nach rechts, los!
Ich steh auf den Sound, den der Motor macht.
Nie auf einen Menschen zielen, das kann tödlich sein!
Versprich, dass du so was wie neulich nachts nie wieder machst!
Ja.
Okay.
Ich hab dich nämlich wirklich gern.
Gratuliere, du musst furchtbar stolz sein.
- Danke. Worauf denn? - Dein Sohn ist ein Held. Hier!
"Grant Whipple besteigt höchsten Berg Amerikas. "
Donnerwetter! Das ganze County weiß es schon.
Entspann dich, sonst verrenkst du dir noch was.
Wieso sabotieren mich meine eigenen Kinder?
Freut Grant sich vielleicht nicht über die 200 Morgen Land?
- Und Dean? - Der ist hoffnungslos.
Wieso hat der Junge keinen Respekt mehr?
Jeder Mann will etwas, das ihm allein gehört.
Was ist falsch an 'ner Farm?
- Die gehört dir. - Die gehört der Familie.
Allen miteinander.
Vielleicht sieht Dean das nicht so. Ausatmen!
Dean!
He, Dean Whipple!
Mach das Ding mal kurz aus!
Danke.
Mir wurden die Augen geöffnet. Und weißt du, was ich da sah?
- Mais? - Nein, dich.
Jeder Mann braucht etwas, das ihm allein gehört.
Ich werde dir die 200 Morgen geben, die wir von den Pritchards haben.
Das Land gehört dir.
Eines Tages bestellen es deine Kinder.
Ich dachte, das ist für Grant.
Grant fängt sich gerade wer weiß was von argentinischen Nutten ein.
- Du bist hier. - Ich bleib aber nicht hier.
Ich fahr Rennen.
Das ist ein großes Hobby.
Aber du sponserst diesen Arthur Link!
Die Links kaufen mein Saatgut.
- Und mit Rennen verdient man nichts. - Man kann in der ARCA gut verdienen.
Die Scouts von Nick Elliott kommen zum Rennen.
Nick Elliott kommt, um dich zu sehen?
Ja, mich.
Und rate mal, wessen Name auf dem Siegerscheck stehen wird.
Meiner!
Du wirst es nicht schaffen. Nimm das Land!
Je früher du das verstehst, umso besser.
Ich kann dich nicht hören. Der Mais muss ins Silo.
Irene, ich mache einen Besuch bei den Verrätern von Decatur.
Oh, Henry...
wieso bietest du Cadence nicht an mitzufahren?
- Sie hat keine Manieren. - Sie ist nett.
Dean hat sie gern. Ihr fehlt eine Vaterfigur.
Hm...
Sind deine Eltern einverstanden, wenn du nur rumhängst?
Meine Mom macht Meth in Jefferson, mein Dad sitzt noch 10 bis 20 Jahre.
Dann frag ich mal so:
Willst du mitkommen und Saatgut verkaufen?
Fragen Sie doch Dean.
Ich frage nicht Dean.
Das Angebot ist für dich. Du kannst etwas Sinnvolles tun.
Zieh dir bitte was an.
Ich erwarte dich im Wagen.
Das Geschäft steckt voller Weisheiten für die nächste Generation von Iowa.
Und zwar erstens Loyalität.
Einige Kunden sind uns treu, seit mein Dad das Geschäft hatte.
Weißt du warum? Weil sie loyal sind.
Und weil ich ihnen zuhöre.
Zuhören ist eine andere wichtige Lebensweisheit, Cadence.
Ich höre mir an, was die Kunden zu sagen haben.
Gemeinsam finden wir dann eine Lösung
für die nächste Anbauperiode.
So ist man erfolgreich.
Und wer möchte das nicht?
Die Formel ist ganz einfach:
Loyalität und Zuhören ergibt eine Lösung.
Den Schlüssel zum Glück.
Und was soll ich tun?
Aufpassen und lernen.
Das fällt dir hoffentlich nicht schwer. Okay?
Haben Sie schon gefrühstückt? Das ist die wichtigste Mahlzeit.
Danke, Henry.
Ist Kevin da?
Ja, auf dem Feld.
Ich wollte mit ihm über den Ertrag reden.
Wer gute Ernten hat, lebt länger.
Reden wir gleich übers nächste Jahr.
- Das ist noch nicht... - Noch nicht nötig.
Aber ich würde es gerne tun.
Wir hatten doch immer ein gutes Verhältnis...
"Temperaturwandel".
Wir arbeiten nun mit Jim Johnson und Söhnen.
Richtig, aber ich würde lieber mit Kevin persönlich reden.
Der ist auf dem Feld Grüßen Sie Irene.
Wir haben von Grant und dem Berg gelesen.
Ja, der Bursche ist ein echter Abenteurer.
Wir sind stolz auf ihn.
- Wir auch. Wiedersehen. - Einen schönen Tag.
Appetit auf 'nen Butterfinger?
Gib mir einen!
Schön, dass ihr zufrieden seid. Ich wollte mit euch über etwas reden.
Ich hab das Gefühl, es gab so was wie einen Wechsel hier in Decatur.
Ja, du verlierst deine Kunden.
Henry wusste nicht, wie er es euch sagen sollte.
- Ach ja? - Ach ja?
Auf den Farmen hier gab es schwere Temperaturveränderungen.
Henry wollte mit Ihnen ins Feld um zu sehen, ob alles stimmt.
- Wer ist das? - Seine Praktikantin, Cadence Farrow.
Jim Johnson war nicht hier? Geht so ein anständiger Händler mit Kunden um?
Nein, Cadence, das tut er nicht.
Wir gehen nicht über die Felder, wir fahren.
Troy, hol die Mud Hogs.
Du warst heute sehr gut, Cadence.
Ihr Job ist wie ein Spiel.
Das dachte ich auch, als ich ein Anfänger war.
Setzen Sie mich an der 3rd Street ab? Ich treffe Dean.
Dean hat jetzt 'ne Menge Arbeit mit seiner Rennfahrerei.
- Was? - Wollen Sie nicht fragen, ob ich helfe?
Oh, ich dachte, du hättest schon unterschrieben.
He-ho!
Der Star-Quarterback Henry Whipple
im Angriff gegen Star-Cheerleader Meredith Crown.
Er kriegt den Ball, zieht nach links und macht den Touchdown durch die Mitte!
Stoli-O, meine Lieblingsmarke!
Gehen wir rein und feiern den Niedergang von Jim Johnson.
Noch zwei Kunden, dann gehört Decatur wieder mir.
- Wir sind noch beim Verhandeln. - Ja, gleich.
- Wir brauchen Eis. - Okay.
Die breiten Boulevards führen zu berühmten Bauwerken.
Dem Pantheon, der Alten Oper und dem Arc de Triomphe.
Guten Abend, Schatz.
Es wäre wunderbar, nach Paris zu fahren
und in die Weinberge.
Wir beide sollten mal Ferien machen.
Wäre fabelhaft, aber die Arbeit ruft.
Aber wir könnten im Herbst fahren.
Es kommt meist was dazwischen.
Ich gehe ins Bett.
Meredith opferst du viel Zeit.
Ich weiß, dass du mit ihr ins Bett gehst.
Wer hat dir diesen Bären aufgebunden. Das ist eine Lüge.
Das war offenbar jemand, der eifersüchtig auf uns ist.
Ich liebe dich, Henry.
Aber du gibst mir täglich das Gefühl, eine Vollidiotin zu sein.
Brian, Donna, wie geht's euch?
Ihr seid mit der Familie unterwegs.
Amüsiert ihr euch? Esst ihr Hotdogs?
Wir laden euch zu unserem Kundenwertschätzungstag ein.
Er ist Ende August.
Kommt mit der ganzen Familie. Wir werden auch vollzählig sein.
- Danke für die Einladung. - Danke, dass ihr so gute Kunden seid.
Drückt die Daumen für Nr. 25.
Viel Glück, Mann. Wir sehen uns.
Hättest du was gegen ein Foto mit meinem Bruder?
- Nein, komm her. - Er ist schüchtern.
- Schon gut. Wie ist dein Name? - Keith.
Er ist besessen von dir.
Okay...
Danke und viel Glück fürs Rennen.
War mir ein Vergnügen.
- Henry. - Oh, hi, Jim.
Ich hatte einen Anruf von Alex Murphy aus Decatur.
- Oh? - Er sagte, er wechselt zu dir zurück.
"Zurückwechseln" ist ein sehr starkes Wort.
Er will nur einen kleinen Strategiewechsel versuchen.
Du brauchst dafür das Okay des Liberty-Bezirksmanagers.
Keine Sorge, das Okay werde ich kriegen.
Würdest du mich jetzt bitte entschuldigen?
Ich wünsch dir was.
Dean, das ist Kyle, der Scout von Elliott Racing.
Du bist Figure-8-Champion?
Wenn du mir heute gefällst, kriegst du 'ne Chance.
- Interessant. - Das Rennen ist Ende des Monats.
- Die Miete für einen Wagen ist 15000. - 15000, ja?
Für die 10-Mann-Boxencrew, Trailer, Reifen, Startgeld.
Und einen Haufen Mädels.
Viel Glück. Ich beobachte dich - Danke, Mann.
Holen wir uns ein Bier.
Woher nimmst du 15000 Dollar?
Ich werde Preisgelder sparen.
Die gehen für Bier, Bier und 'ne Abtreibung drauf.
Und das weißt du. Entschuldige, Cadence.
Erheben Sie sich für die Nationalhymne.
Nehmen Sie die Kopfbedeckungen ab.
O sag, kannst du sehen
Im Lichte der frühen Morgendämmerung
Was wir so stolz bejubelten
Im letzten Schimmer der Abenddämmerung
Wessen breite Streifen und helle Sterne
Durch die gefahrvollen Kämpfe
Über den Wällen, die Mr beobachteten
So stattlich wehten?
Und der Raketen roter Schein
Das Bersten der Bomben in der Luft
Bewiesen die Nacht hindurch
Dass unsere Flagge noch da war
O sag
Weht dieses sternenbesetzte Banner noch?
Über dem Land der Freien
Und der Heimat der Tapferen?
Es kann losgehen. Begrüßen Sie die Fahrer.
Achten Sie heute besonders auf die Nr. 25,
Dean Whipple.
Derzeit der Beste auf dieser Strecke.
Dean! Das ist doch irrsinnig.
Keiner käme, wenn's nicht kracht.
Brad Johnson, die Nr. 12, setzt sich jetzt vor die Nr. 25.
Sie sind die schärfsten Rivalen und kämpfen jetzt Rad an Rad.
Hast du's gesehen? Hast du das gesehen?
Der Junge kann fahren. Er ist wirklich ein Rennfahrer.
Brad Johnson gibt sich nicht geschlagen.
Das war kein freundlicher Schubser.
Johnson will innen vorbei gehen.
- Du gehst unter, Arschloch! - Fick dich!
Nr. 12 überschlägt sich und Dean Whipple zieht davon.
Hoffen wir, dass der junge Johnson unverletzt ist.
Was für ein Manöver!
Dean Whipple geht als Führender in die letzte Runde.
Wie nicht anders erwartet, heißt der Sieger Dean Whipple.
Jetzt ist es offiziell.
Nummer eins, Baby!
Brad ist unverletzt, aber er sieht unglücklich aus.
Wo ist der Wichser? He, was sollte die Scheiße?
Sieh dir das an! Du Schwachkopf hast mich abgedrängt.
Verdammt, bist du verrückt geworden?
Du willst dich prügeln? Dann komm!
- Gib's ihm! - He, Henry!
- Du Arschloch! - Das reicht!
- Ihr Whipples seid Weicheier! - Ich zeig dir, wer ein Weichei ist!
Dean! Dean! Dean!
Das Ergebnis ist bestätigt.
Wir kommen zur Preisverleihung an den Sieger,
Dean Whipple!
- Gut gemacht. Fahr mal mit uns. - Mach ich sicher mal.
Auf dem Flohmarkt gab's gute Sachen.
Meine Schwester war Ihre Lehrerin - Ich erinnere mich. Klar.
Beeindruckende Vorstellung.
- Sie sind Henry Whipples Sohn? - Ja.
- Meredith. - Ich bin seine Freundin.
Hi. Wir treffen uns mit Freunden auf ein paar Drinks. Kommen Sie auch?
Wie alt sind Sie? Sagen Sie's nicht, ich will mich nicht alt fühlen.
Sie lassen Ihre Kleine heute wohl nicht allein.
- Genau. - Dann ein andermal.
Hi.
Sie war hübsch.
Ist mir nicht aufgefallen.
Da ist er. Hey!
Dean, das war super, Junge. Absolute Spitzenklasse.
- Wow! - Ist nichts Besonderes.
Nichts Besonderes? Zieh dich um, dann gehen wir feiern.
Danke, aber ich hab was geplant.
Pläne kann man ändern.
Das ist wichtig.
Ich kann nicht. Hier, ich schenk's dir.
- Bye, Mom. - Bye. Guter Job.
He, Dean...
Ich war sehr stolz auf dich heute.
Danke, Dad.
Komm, Henry.
Sieht ja toll aus.
Würden Sie Ihre Frau je betrügen? - Nein. Nein, Ma'am.
Ich bin nicht attraktiv genug für Dean.
- Jungs stehen manchmal auf große... - ... Brüste.
Persönlichkeiten.
Also...
Will Dean so was?
Nein, der Wagen da...
Der hat uns schon das letzte Mal verfolgt.
Guten Tag, es war nicht zu übersehen, dass Sie mir schon eine Weile folgen.
- Henry Whipple? - Der bin ich. Nicht weitersagen.
Im Auftrag von Liberty Seeds sind wir befugt,
Ihre Felder zu überprüfen - Was bedeutet das?
Wir überprüfen Sie im Auftrag von Liberty.
Was?
Sie haben Ihre Saat gereinigt und wiederverwendet?
Wer sagt denn so was?
Wann könnten wir Proben nehmen?
Das passt nie richtig.
Sie können das nicht verweigern Also, wann wäre es gut?
Ach...
Samstag?
Samstag also. Und bitte seien Sie da.
War das die Lotterieverwaltung?
- Wie viel haben Sie gewonnen? - Nicht jetzt.
Was ist denn?
Hier ist noch eine Lebensweisheit für dich:
Farmer bewahrten früher einen Teil der Ernte als Saatgut auf.
Sie reinigten es und brachten es dann wieder zur Aussaat.
Und?
Es ist illegal, so was mit genetisch verändertem Saatgut zu tun.
Man muss immer neues Saatgut kaufen.
Wieso?
Weil Saatgutproduzenten viel Geld an Wissenschaftler bezahlen,
die Nutzpflanzen manipulieren.
Damit sie widerstandsfähiger und ertragreicher sind.
Liberty hat Patente auf dieses Saatgut.
Ist das wie Schwarzkopieren von DVDs?
Ja, aber hier geht's um viel mehr Geld.
Diese Leute halten Copyrights auf das Leben.
Und Sie verwenden auch Liberty-Saatgut, oder?
- Hey, Janet. - Hey, Henry.
- Ist Byron da? - Da drüben.
Wenn sie es rausfinden, werde ich alles verlieren.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Stehen zu bleiben oder größer zu werden.
Du wolltest Land kaufen.
Dafür musstest du das Saatgut weiterverkaufen.
Du hast doch nicht geredet?
Natürlich nicht. Ich stecke mit dir da drin.
Byron...
ich hab schon für Cliff Saatgut gereinigt.
Dafür habe ich diese Maschine gebaut, mit eigenen Händen.
Ich hab mir all deine Footballspiele angesehen, Henry.
Und die deiner Söhne.
Ja, ich weiß.
Ach, tut mir leid.
Wer könnte das getan haben?
Du hast auf deinen Feldern kein Saatgut wiederverwendet, oder?
Seh ich aus wie ein Vollidiot?
Und sie untersuchen nur deine Felder?
Richtig.
Dann können sie nichts beweisen.
Dir passiert schon nichts. Das geht vorbei wie die meisten Stürme.
Klar, nur keine Angst.
- Was ist das? - Für dich.
15000 Dollar für Nick Elliott Racing?
Mom, nein.
Es ist von meinem Konto. Dad muss es nicht wissen.
- Mom, was tust du denn? - Es bleibt unter uns, ja?
15000 Dollar!
Danke, Mom. Danke.
1400-Meter-Strecke. Die Steilkurven machen sie schnell.
Das da heißt Sicherheitsbarriere.
Aber wenn du da reinknallst, tut's weh. Also bleib auf der Strecke.
Lies immer die Boxentafel und merk dir, was drauf steht!
Und triff den Haltepunkt!
Ein verpatzter Boxenstopp und deine Chancen sind im Arsch.
Das dürfte genügen.
- Wie viel hast du? - Zwölf.
- Sind das die letzten? - Ja.
Okay, bist du fertig?
Gut, dann sind wir fertig.
Packt zusammen, wir verschwinden.
Oh, Mr Whipple, da wäre noch was - Ja?
Wir erweitern die Untersuchung wegen Verdachts auf Weiterverkauf.
Dafür müssen wir Ihre Rechnungen einsehen.
Okay. Meine Frau erledigt die Buchhaltung.
Geben Sie uns etwas Zeit, alles rauszusuchen. Wie wäre...
Nächste Woche. Alles Gute für Ihren Sohn. Er soll ein toller Fahrer sein.
Auf Startplatz 26 steht Nr. 11' von Fast Track Racing
mit einem neuen Fahrer aus Süd-Iowa, Dean Whipple..
- Viel Glück. - Danke.
- Danke, dass du für uns fährst.
Danke, Sir.
Lass mich für dich beten.
Vater im Himmel, beschütze diesen Rennfahrer.
- Viel Glück. - Los, Dean!
- Wo ist er? - Da, in dem Wagen.
Hey!
Los, mach sie nieder, Junge!
Gentlemen, starten Sie Ihre Motoren!
Juhu! Komm, heiz richtig ein!
Ja, tritt aufs Gas!
Alles klar, siehst gut aus. Greif jetzt an!
- Schieb ihn runter! - Schneller, Dean!
- Was ist denn mit dem los? - Verdammt,
konzentrier dich! Verlier ja keinen Kotflügel!
- Spinnst du, Mann? - Hast du das gesehen?
Hast du das gesehen?
Komm schon!
Nicht nachgeben!
Verdammt sollst du sein!
Hey, Dean - Hey.
Du kannst stolz sein. Du warst gut.
- Sag das nicht. Ich rufe morgen...
Misch dich nicht in mein Leben ein, weil ich verloren habe!
Ich hab mich selbst in diesen Wagen gesetzt.
Grant hat dich nicht mehr ertragen - Sei still. Das ist nicht wahr.
Und wieso steigt er auf Berge?
- Und ruft nie an? - Dean!
- Vergiss es. - Ja, vergiss es.
Ich verschwinde.
Hast du keine eigene Familie?
Scheiß drauf, oder?
Hauen wir ab.
Wie lange wolltest du warten,
bevor du mir von den 15000 Dollar erzählst?
Die ist an Dean adressiert.
- Bringst du sie ihm? - Der will keine Gesellschaft.
Doch, das will er. Er ist auf der zweiten Farm.
Er wollte immer Rennfahrer werden. Und es war mein Geld.
- Es war Familiengeld. - Es war meins.
Von meinem persönlichen Konto.
Wieso kannst du nicht zufrieden sein?
- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, Kleines.
Das muss ich selbst machen.
Also dann.
- Wir sehen uns. - Bis dann.
Oh, mein Gott.
Ich hab meinen Schuh verloren.
'S'- Hi' Dean, Grüße aus dem Basislager.
Morgen geht's auf den Gipfel. Eisiger Wind.
Wünsch mir Glück! Misch die Strecken auf!
Wir fahren um Bier bei Archie, wenn ich zurück bin. Ich liebe dich.
Grant.
Cadence hat dir Blumen gebracht.
- Sind sie nicht hübsch? - Sie soll nicht mehr kommen.
Du bist nur müde.
Ich bin nicht müde. Ich überlege.
Brauchst du irgendwas?
Erklär mir mal, was hier los ist!
Ich weiß nicht, was bei Dean falsch gelaufen ist.
Dean ist noch jung, der kommt wieder hoch.
Ich meine die Farm.
Was ist damit?
Was für eine Scheiße hast du da am Hals mit diesen Agenten?
Klär das!
Und verlier nicht, was mein Daddy aufgebaut hat!
Erinnerst du dich, als wir noch Tiere hatten?
Nein.
Wie wir zur Erntezeit mit den Nachbarn Heu aufgeladen haben?
Ja, klar, ich erinnere mich daran.
Die Arbeit war knochenbrecherisch.
Aber so was wäre damals nicht passiert.
Die Zeiten waren damals so simpel.
Ich erklär dir, was simpel ist.
Eine 48er P?anzmaschine mit Aircondition,
die selbstgesteuert fährt mit GPS.
Ja, Henry, die besseren Zeiten sind jetzt.
Wie du in den Schlamassel geraten bist, begreif ich nicht.
Du bewegst jetzt deinen Arsch
und bringst die Dinge in Ordnung, verstehst du mich?
Ja, Sir.
Willkommen zu Hause.
Der stand heute in der Einfahrt mit deinem Namen drauf.
Dean Whipple Red Mean Machine!
Torgeson hat mir geholfen.
Er hat einen 421er Chevy-Motor, einen 350er Turbokompressor
ein 9-Zoll-Ford-Endrohr und jede Menge Zeug, von dem ich nichts verstehe.
Na, wie gefällt er dir? Gut, was?
Danke, Dad.
- Kannst du ihn bitte zurückbringen? - Was? Wir arbeiten zusammen daran.
Ich fahre keine Rennen mehr.
Wenn man vom Pferd fällt, muss man wieder aufsteigen.
Nein danke, Dad! Bring ihn zurück, bitte.
- Hey. - Hey.
Danke, Mom.
Brauchst du noch was? - Nein, Mom.
Sind das diese Agenten?
- Die können mich mal. - Das erledigt Dad.
Ich hatte Sie nicht erwartet - Überraschung.
- Was wollen Sie? - Geh ins Haus!
- Wer ist das? Ich? Wer sind Sie, Arschloch?
- Was wollen Sie? Ihre Rechnungen einsehen.
- Haben Sie einen Gerichtsbeschluss? - Besprechen wir das drinnen.
Kein Gerichtsbeschluss. Schmeiß sie raus!
- Diese Person soll verschwinden. - Dean, es reicht!
Dean, hör auf! Aufhören!
Diese Person sagt ihnen: Ziehen Sie Leine, Sie Mietbulle!
Wir machen einen neuen Termin aus, dann gibt es keine Probleme.
Es gibt eine einfachere Möglichkeit.
Wir haben nichts verbrochen. Warum buckelt ihr vor denen?
Beruhig dich! Ich erledige das, mein Sohn.
Führ dich nicht so auf!
Na los!
- Wieso? - Keine Ahnung. Weil's Spaß macht.
Na gut.
Scheiße!
He, komm her!
Ich ruf die Polizei, dann kannst du deinem Dad im Knast Gesellschaft...
Such dir 'nen eigenen Freund, Hure!
Cadence, komm schon!
Er soll nie herkommen, hab ich ihm gesagt.
Wieso zertrümmerst du nachts Merediths Haus?
Frag sie!
Ich will, dass wir Freunde sind.
- Wenn Meredith anruft.,. - ... sollst du sie wohl ficken.
Ich will nicht, dass wir Freunde sind.
Ich brauche keinen, der mich fragt, wo ich abends rumhänge.
Ich bin deshalb nicht traurig, ich denke nur, es ist nicht mehr gut.
Ich hab nichts Unrechtes getan.
Ich hab nur zu viele Probleme.
Dann tu was dagegen!
Warte! Weißt du, was bei uns los ist?
- Dad unternimmt nichts. - Er hat illegal Saatgut gereinigt.
Warte, warte. Er hat was?
Ich wollte es dir nur nicht vor deinem Rennen sagen.
Wir werden alles verlieren.
Ich hab einen Kaffee in der Mikrowelle. Er wird kalt.
Cadence, warte!
Es war Byron, oder?
Hilf deinem Dad, ja?
Er liebt dich sehr.
Dean, was gibt's?
Pfeif die Agenten sofort zurück!
- Verstehst du mich? - Besprechen wir das in der Scheune.
Liebes, alles in Ordnung.
Sag Liberty, du hast einen Fehler gemacht.
Aber ich hab doch nicht...
Henry und ich sind beide schuldig Ich käme selbst in die Bredouille.
- Wer war's dann? - Ich weiß es nicht.
- Wer war's? - Ich weiß nicht.
Sag mir, wer es war!
Dein Dad hat 'ne Menge Feinde da draußen.
- Und da ist einer, der... - Jim Johnson?
Es war Jim Johnson, oder?
Was ist los?
Dean weiß es. Er war gerade bei mir.
Hat er dir gesagt, wohin er will? Oh, Gott, verdammt, Dean!
Wäre Grant hier, würde er...
Hör endlich auf mit Grant!
Diese Zeiten sind aus und vorbei.
Ich bin dafür verantwortlich.
Es war meine Schuld, Henry.
Ich hab mein Leben lang Saatgut wiederaufbereitet.
Jetzt schicken meine Kinder mir Geld, damit ich durchkomme.
Hättest du doch mich gefragt!
Das hab ich doch.
Ich hab dich um Arbeit gebeten und du hast abgelehnt.
Deshalb hast du dich darauf eingelassen?
Nein, nicht ich hab dich angezeigt.
Aber du hast gesagt...
Vor ein paar Wochen war so ein Kerl bei mir.
Er hat Fragen gestellt über dich.
Er hat mir Geld angeboten.
Wer?
Ich... ich konnte nicht widerstehen.
Wer war's'?
Larry Brown.
Was willst du, Mann?
Sag deinem Dad, er soll die Agenten zurückpfeifen!
Was hast du für 'n Problem?
Ruft sie zurück!
Komm her!
Fühlt es sich so an, wenn man im Rennen abgehängt wird?
Fühlt sich das so an, wenn man verliert?
Komm, steh auf! Steh auf!
Komm hoch!
Schönen guten Tag.
Setzt Ihnen die Hitze auch so zu?
Es geht schon, danke.
Hallo.
Sind Sie Larry Brown?
Ich dachte, ich wäre zu klein, als dass ein Hai mich beachtet.
Wieso? Ich bin Henry Whipple.
Ich weiß.
"Whipple Will dich!"
Ihren Mist riecht man schon auf eine Meile Entfernung.
Hören Sie...
Ich muss was mit Ihnen besprechen.
- Sie haben Schwierigkeiten? - Hören Sie, Larry. Mr Brown.
Mr Brown.
Rufen Sie doch bitte diese Liberty-Agenten zurück.
Sie haben mich ruiniert.
Was könnte ich Ihnen denn getan haben?
Sie haben mein Land auf Pritchards Beerdigung gekauft.
Ich habe es vor mehr als zehn Jahren gepachtet.
Ich, Larry Brown.
Und Sie haben es einfach von mir kassiert.
Ich habe dieses Stück Land fair gekauft.
Ganz legal.
- Und Sie haben. - Ich habe nichts.
480 Morgen hatte ich. Sie haben uns 200 davon weggenommen.
Ist Ihnen klar, was das heißt?
Sie haben mich aus dem Geschäft gedrängt.
Expandiere oder verrecke, heißt es.
Sie haben es geschafft, dass ich verrecke.
Aber noch gehört mir das Land, auf dem Sie jetzt stehen.
Und ich rate Ihnen, schnell zu verschwinden.
Auf Wiedersehen, Ma'am.
He, mein Kleiner. Na, komm zu Daddy.
Hallo?
Dean?
Was?
Wo bist du?
Dean!
Dean, oh Gott!
Dean, alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Ist er tot?
Es war ein Unfall.
Dad ist seit drei Tagen jeden Morgen auf dem Feld.
Keine Ahnung.
Henry!
Hi.
Ich will mich verabschieden. Wir gehen nach Westen.
Ich gebe Sie als Empfehlung an, also rechnen Sie mit Anrufen.
Ja, gern. Gib ihnen meine Nummer Ich singe dein Loblied.
Henry...
Und ich will Ihnen danken.
Solange es Spaß war, war es gut.
Holen Sie Decatur zurück!
Nur noch ein Monat bis zum Kundenwertschätzungstag.
In Zeiten der Verzweiflung...
IN UNSEREN GEDANKEN UND GEBETEN SIND WIR BEl DIR, BRAD
...ist es wichtig, die Hoffnung nicht zu verlieren.
Als verlorene Schafe vor Gottes Augen brauchen wir Führung
im Angesicht des Unbekannten und einer ungewissen Zukunft.
Lasst uns aber Gutes tun und nicht müde werden.
Denn wir werden ernten, wenn wir nicht nachlassen.
Galater, 6,9.
Die Agenten haben nichts beanstandet.
Jetzt liegt es bei Ihnen.
Dieser Vertrag enthält alles, was Sie wollten.
Sie können das Land ab sofort wieder völlig kostenlos nutzen.
Mit lebenslanger Pacht.
Und Sie rufen dafür die Agenten zurück.
Gott mag uns nicht gleich antworten,
aber uns allen wird gegeben, was uns zusteht, nach dem Willen des Herrn,
im Guten wie im Schlechten.
Aber wenn die Zeit reif ist, wird Gott handeln.
Und er wird seine Hand halten über euch.
Also haltet die Hoffnung lebendig in euren Herzen.
Und nun erheben Sie sich bitte zum Gebet.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld.
Brad!
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung.
Sondern er/äse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit,
m Ewigkeit. Amen.
Das ist Iowa, Greene County.
Und hier sehen Sie Ihren Besitz - Das ist mein Besitz.
Jetzt kriegen wir die Bodentemperatur.
Es zeigt die Temperatur an, die der Boden im Moment hat.
Jim?
Es tut mir entsetzlich leid.
Ich...
- Ich wollte dir noch etwas sagen. - Es gibt nichts mehr zu sagen, Henry.
Natürlich hoffen wir noch.
Aber mit jedem Tag wird die Wahrscheinlichkeit geringer, dass er...
Ich hab ihm immer gesagt
solange ich am Leben bin,
wird ihm nichts passieren.
Das mit Brad tut uns so leid.
Das ist sehr nett von dir, Bobbie.
Wir beten für dich, Jim.
Ich wollte dir sagen, dass...
Ich wollte sagen, dass ich gerade aus Decatur gekommen bin.
Mit Dean.
Er hat fürs nächste Jahr eine Kauforder von einem deiner Kunden bekommen.
Wilbur Bastian.
Oh, ja.
Wilbur, ja.
Er hat ein paar Mal angerufen, aber ich bin nicht hingefahren.
Ich habe Decatur zurückgewonnen.
Dafür entschuldige ich mich.
Ich sorge dafür, dass Dean die Kauforder auf dich überträgt.
Wieso?
Geschäft ist Geschäft.
Nein, Dean hat das Richtige getan.
Sei stolz auf ihn.
Im
Ist da nicht noch etwas mehr?
Ich sehe dich auf der nächsten Liberty-Versammlung.
Henry, hast du gegessen?
Dein Abendessen ist im Kühlschrank.
Henry?
Es ist wegen Brad Johnson, oder?
Hat Dean es getan?
Nein.
Es war meine Schuld.
Es...
Es war ein Unfall.
Ich...
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, und ich...
Ich weiß auch jetzt nicht was ich tun soll.
Wir sind ein Team.
Und wir werden uns gemeinsam selbst aus der Patsche helfen.
Wir werden immer ein Lächeln auf dem Gesicht tragen.
Und wir hängen uns voll in die Arbeit rein.
In weniger als einem Monat ist Kundenwertschätzungstag.
Kurz danach beginnt die Ernte.
Und es wird eine großartige Ernte.
'liebe Mom und Dad, ich war auf dem Gipfel.
Der Himmel ist so klar, dass ich bis nach Iowa sehen kann.
Ich frage mich, ob Gott sich so fühlt.
Im Umschlag sind Ohrringe für dich, Mom.
Diese Farbe steht dir immer so gut.
Dad, ich hoffe, du bist stolz auf mich. Ich werde bald zu Hause sein,
In Liebe, Grant. "
- Danke, Sir. Ich glaube, das ist durch. Hallo.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ist er noch wach? - Ich glaube, ja.
- Alles klar. - Das ist wundervoll.
Dean, du machst deine Familie furchtbar stolz, Sonnyboy.
- Das erwartet doch jeder. - Da hast du recht.
Bleib dabei!
Hallo zusammen.
Und willkommen zu Whipples zwölftem Kundenwertschätzungstag.
Ich hoffe, Sie genießen alle unser Barbecue und die Eiscreme.
Ein paar von uns lieben Eis mehr als andere, so wie er hier.
In diesem Sommer gewannen wir Decatur zurück.
Wir sind wieder die Nummer eins in sieben Countys.
Aber am wichtigsten ist,
ich habe einen Sohn, der mal die Farm übernehmen wird.
Das habe ich mir immer gewünscht. Also, bin ich ein glücklicher Mann?
- Na, bin ich ein glücklicher Mann? - Ja.
Wie könnte ich das nicht sein?
Aber heute seid ihr das Wichtigste.
Und ich sage jedem von euch:
Danke.
Habt einen schönen Kundenwertschätzungstag.
Ja!
Jetzt bitte ich Dean, hier raufzukommen.
Die Zukunft von Whipple und Söhne, Dean Whipple.
Komm rauf zu mir!
Danke, Dad.
Dad sprach von Decatur und Gewinnen.
In meiner Zeit als Rennfahrer, ehe ich verletzt wurde,
gewann ich alles, was zu gewinnen war.
Ich weiß, was es heißt, die Nummer eins zu sein.
Und was dazugehört, um diese Position zu halten.
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Anja Röger u. a.